1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicità u vostru pruduttu o marca quì cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org 2 00:04:32,750 --> 00:04:35,544 Sughjettu prossimu: Kowalski, Leon. 3 00:04:35,919 --> 00:04:37,880 Ingegnere, eliminazione di rifiuti. 4 00:04:38,088 --> 00:04:41,383 File section: Novu impiigatu, sei ghjorni. 5 00:04:42,176 --> 00:04:43,761 Chjamendu u sgiò Webber ... 6 00:04:43,927 --> 00:04:46,764 - Entra. ...per piacè signalà à a Zona A Settore 9. 7 00:04:50,351 --> 00:04:54,730 Centru di Replicazione Livellu 9, avemu una alerta di sicurità B 1. 8 00:04:54,897 --> 00:04:57,525 Stand by for ID check, please. 9 00:04:58,109 --> 00:04:59,194 Siate. 10 00:04:59,778 --> 00:05:02,989 Centru di Replicazione Livellu 9, avemu una alerta di sicurità B 1. 11 00:05:03,156 --> 00:05:04,199 Stand by per... 12 00:05:04,366 --> 00:05:05,617 Cura se parlu? 13 00:05:06,117 --> 00:05:07,994 Sò un pocu nervoso quandu facciu testi. 14 00:05:08,161 --> 00:05:09,996 Basta, per piacè, ùn move micca. 15 00:05:11,122 --> 00:05:12,791 Oh, scusate. 16 00:05:16,169 --> 00:05:19,172 Aghju digià avutu una prova di QI. Ùn pensu micca chì aghju avutu unu di questi. 17 00:05:19,339 --> 00:05:21,591 U tempu di reazione hè un fattore, dunque fate attenzione. 18 00:05:21,758 --> 00:05:24,344 Avà rispondi più prestu pussibule. 19 00:05:24,844 --> 00:05:26,304 Di sicuru. 20 00:05:27,305 --> 00:05:28,973 1187 à Hunterwasser. 21 00:05:29,140 --> 00:05:30,183 Questu hè l'hotel. 22 00:05:30,350 --> 00:05:32,477 - Chì ? - Induve aghju campatu. 23 00:05:32,644 --> 00:05:34,354 - Bel locu ? - Iè, sicuru, pensu. 24 00:05:34,521 --> 00:05:36,189 Hè quella parte di a prova? 25 00:05:36,356 --> 00:05:39,025 No, ti scalda solu. Eccu tuttu. 26 00:05:39,943 --> 00:05:42,239 Ùn hè micca fantasia o nunda. 27 00:05:43,365 --> 00:05:45,951 site in un desertu, camminendu in a sabbia, quandu ... 28 00:05:46,118 --> 00:05:47,160 Hè questu a prova, avà? 29 00:05:47,327 --> 00:05:49,830 Iè. site in un desertu, camminendu in a sabbia ... 30 00:05:49,997 --> 00:05:51,748 ...quandu guardi giù... - Qualessu ? 31 00:05:51,915 --> 00:05:53,667 - Chì ? - Chì desertu ? 32 00:05:53,834 --> 00:05:56,628 Ùn face nisuna differenza. Hè cumplettamente ipoteticu. 33 00:05:56,795 --> 00:05:59,131 - Ma cum'è ch'o ci saria ? - Forse sì stancu. 34 00:05:59,297 --> 00:06:01,633 Forse vulete esse da sè stessu. Quale sà ? 35 00:06:02,300 --> 00:06:03,927 Fighjate è vede una tartaruga. 36 00:06:04,094 --> 00:06:07,723 - Si arrampica versu tè... - Tartaruga ? Chì ghjè què? 37 00:06:10,809 --> 00:06:13,186 - Sapete ciò chì hè una tartaruga ? - Ben intesu. 38 00:06:13,353 --> 00:06:14,938 Stessa cosa. 39 00:06:15,105 --> 00:06:16,732 Ùn aghju mai vistu una tartaruga. 40 00:06:19,359 --> 00:06:20,861 Ma capiscu ciò chì vulete dì. 41 00:06:21,028 --> 00:06:23,739 Tu scendi giù, si volta a tartaruga nantu à u so spinu. 42 00:06:23,905 --> 00:06:26,284 Fate queste dumande, U sgiò Holden ? 43 00:06:26,451 --> 00:06:28,578 O li scrivenu per voi? 44 00:06:28,745 --> 00:06:31,664 A tartaruga si mette nantu à u so spinu, u so ventre coce à u sole... 45 00:06:31,831 --> 00:06:34,917 ... battendu e so gambe, prova à vultà, ma ùn pò micca... 46 00:06:35,084 --> 00:06:36,586 ... micca senza u vostru aiutu. 47 00:06:36,753 --> 00:06:39,005 - Ùn aiuti micca. - Chì voli dì chì ùn sò micca ? 48 00:06:39,172 --> 00:06:40,506 Vogliu dì, ùn aiuti micca. 49 00:06:41,049 --> 00:06:42,091 Perchè hè questu, Leone? 50 00:06:50,767 --> 00:06:53,269 Sò solu dumande, Leon. 51 00:06:53,895 --> 00:06:56,814 In risposta à a vostra dumanda, sò scritti per mè. 52 00:06:56,981 --> 00:07:01,277 Hè una prova pensata per pruvucà una risposta emotiva. 53 00:07:03,780 --> 00:07:05,823 Cuntinuemu ? 54 00:07:06,991 --> 00:07:10,787 Descrive in solu parolle solu cose boni chì vi venenu in mente... 55 00:07:11,497 --> 00:07:13,165 ... di a to mamma. 56 00:07:13,332 --> 00:07:15,876 - A mo mamma ? - Iè. 57 00:07:17,086 --> 00:07:19,588 Lasciami parlà di a mo mamma. 58 00:07:35,437 --> 00:07:39,441 Una nova vita vi aspetta in i culoni Off-world. 59 00:07:39,817 --> 00:07:41,694 L'uppurtunità di ricumincià ... 60 00:07:41,860 --> 00:07:45,906 ... in una terra d'oru di opportunità è avventura. 61 00:08:11,767 --> 00:08:15,980 Una nova vita vi aspetta in i culoni Off-world. 62 00:08:16,147 --> 00:08:18,149 L'uppurtunità di ricumincià ... 63 00:08:18,316 --> 00:08:21,944 ... in una terra d'oru di opportunità è avventura. 64 00:08:25,531 --> 00:08:29,201 U persunalizata, geneticamente Replicante umanoide ingegneria... 65 00:08:29,368 --> 00:08:32,621 ... cuncepitu apposta per i vostri bisogni. 66 00:08:32,788 --> 00:08:36,625 Allora andemu, America. Mettimu fora... 67 00:08:38,252 --> 00:08:39,962 Dammi quattru. 68 00:08:41,715 --> 00:08:43,759 Innò, quattru. Dui, dui. Quattru. 69 00:08:47,471 --> 00:08:48,680 E tagliatelle. 70 00:09:02,319 --> 00:09:03,612 Ehi. 71 00:09:11,995 --> 00:09:14,539 Dice chì hè arrestatu, sgiò Deckard. 72 00:09:15,499 --> 00:09:16,958 Avete u tippu sbagliatu, amicu. 73 00:09:22,547 --> 00:09:24,007 Dice chì tu Blade Runner. 74 00:09:24,174 --> 00:09:25,634 Dì ch'e aghju manghjatu. 75 00:09:25,801 --> 00:09:27,011 Capitanu Bryant... 76 00:09:30,765 --> 00:09:32,225 Bryant, eh? 77 00:09:47,615 --> 00:09:49,701 Giallu 3. 78 00:09:49,867 --> 00:09:52,537 Scala è mantene 4000. 79 00:10:54,934 --> 00:10:57,063 Descente finale. 80 00:10:57,229 --> 00:11:00,191 Avà nantu à u percorsu. Marca corsu. 81 00:11:00,358 --> 00:11:02,401 Sopra u limitu di atterraggio. 82 00:11:21,087 --> 00:11:22,129 Ciao, Deck. 83 00:11:22,296 --> 00:11:23,589 Bryant. 84 00:11:23,756 --> 00:11:27,051 Ùn saresti venutu s'ellu vi dumandu solu. Siate, amicu. 85 00:11:28,469 --> 00:11:32,848 Andà, ùn esse micca un stronzo, Deckard. Aghju quattru travaglii di pelle chì camminanu per e strade. 86 00:11:49,157 --> 00:11:52,244 Anu saltatu una navetta Off-world, uccisu l'equipaggiu è i passageri. 87 00:11:52,411 --> 00:11:55,455 Anu trovu a navetta in deriva fora di a costa duie settimane fà... 88 00:11:55,622 --> 00:11:57,541 ... cusì sapemu chì sò intornu. 89 00:11:58,917 --> 00:12:00,085 Imbarazzante. 90 00:12:00,252 --> 00:12:03,797 Innò, signore, micca imbarazzante. Nimu ùn hè mai Scopreranu ch'elli sò quì sottu. 91 00:12:03,964 --> 00:12:06,508 Perchè li scoprerete è li aria fora. 92 00:12:06,675 --> 00:12:07,968 Ùn travagliu più quì. 93 00:12:09,344 --> 00:12:10,387 Dà à Holden. 94 00:12:10,929 --> 00:12:12,889 - Hè bonu. - Aghju. 95 00:12:13,056 --> 00:12:15,559 Pò respira bè finu à chì nimu ùn li disinserisce. 96 00:12:16,435 --> 00:12:19,646 Ùn hè micca abbastanza bè. Micca bè cum'è tè. 97 00:12:19,813 --> 00:12:21,398 Aghju bisognu di tè, Deck. 98 00:12:21,565 --> 00:12:23,942 Avà, questu hè un cattivu, u peghju ancu. 99 00:12:24,735 --> 00:12:26,695 Aghju bisognu di u vechju Blade Runner. 100 00:12:26,862 --> 00:12:28,449 Aghju bisognu di a vostra magia. 101 00:12:29,742 --> 00:12:32,661 Eru dimissione quandu sò ghjuntu quì, Bryant. 102 00:12:33,454 --> 00:12:35,372 Sò duie volte più smettu avà. 103 00:12:35,539 --> 00:12:38,417 Ferma ghjustu induve site. Sapete u puntu, amicu? 104 00:12:39,084 --> 00:12:41,378 Se ùn site micca polizia, sì una piccula ghjente. 105 00:12:53,474 --> 00:12:54,892 Nisuna scelta, eh? 106 00:12:56,393 --> 00:12:58,312 Nisuna scelta, amicu. 107 00:12:58,645 --> 00:13:01,774 Aghju digià avutu un test IQ questu annu. 108 00:13:01,940 --> 00:13:04,026 Pensu chì ùn aghju mai avia unu di questi. 109 00:13:04,193 --> 00:13:06,695 U tempu di reazione hè un fattore, dunque fate attenzione. 110 00:13:06,862 --> 00:13:08,947 - Rispondi più prestu pussibule. - Iè, sicuru. 111 00:13:09,114 --> 00:13:12,117 1187 à Hunterwasser. 112 00:13:12,284 --> 00:13:13,703 Iè. Questu hè l'hotel. 113 00:13:13,870 --> 00:13:16,122 - Chì ? - Induve aghju campatu. 114 00:13:16,289 --> 00:13:18,541 - Bel locu ? - Iè, sicuru, pensu. 115 00:13:18,708 --> 00:13:21,711 Ci era una scappata da e culunie Off-world duie settimane fà. 116 00:13:21,878 --> 00:13:24,339 Sei replicanti: trè maschili, trè femine. 117 00:13:24,506 --> 00:13:27,008 Anu uccisu 23 persone è saltà una navetta. 118 00:13:27,175 --> 00:13:29,469 Una pattuglia aerea hà vistu a nave fora di a costa. 119 00:13:29,636 --> 00:13:31,429 Nisun equipaggiu, nè vista di elli. 120 00:13:31,596 --> 00:13:34,516 Trè notti fà anu pruvatu à rompe in Tyrell Corporation. 121 00:13:34,683 --> 00:13:37,268 Dui di elli si sò fritti in corsa attraversu un campu elettricu. 122 00:13:37,435 --> 00:13:39,354 Avemu persu l'altri. 123 00:13:40,313 --> 00:13:43,983 À a pussibilità ch'elli puderanu pruvà per infiltrà cum'è impiegati ... 124 00:13:44,150 --> 00:13:48,363 ... Aviu avutu chì Holden andava è corre Voight-Kampff teste nantu à i novi travagliadori. 125 00:13:48,530 --> 00:13:50,323 Sembra ch'ellu hà pigliatu unu stessu. 126 00:13:50,490 --> 00:13:54,077 Allora fighjate è vede una tartaruga. Si arrampica versu voi. 127 00:13:54,244 --> 00:13:55,453 - Tartaruga ? - Hè Leone. 128 00:13:55,620 --> 00:13:57,789 Caricatore di munizioni in corse intergalattiche. 129 00:13:57,957 --> 00:14:01,043 Pò alzà carichi atomichi di 400 liri tuttu u ghjornu è a notte. 130 00:14:01,210 --> 00:14:03,587 L'unicu modu chì pudete ferisce hè di tumballu. 131 00:14:03,796 --> 00:14:08,175 Ùn aghju micca. Chì rischianu di vene torna à a Terra per? Hè inusual. Perchè...? 132 00:14:08,342 --> 00:14:11,095 Chì volenu fora di a Tyrell Corporation? 133 00:14:11,262 --> 00:14:14,056 Ebbè, dimmi, amicu. Hè per quessa chì site quì. 134 00:14:25,317 --> 00:14:28,988 - Chì hè questu ? - Nexus 6. Roy Batty. 135 00:14:29,155 --> 00:14:31,115 Data di cuncepimentu: 2016. 136 00:14:31,282 --> 00:14:34,035 Mudellu di cummattimentu. Autosufficienza ottimale. 137 00:14:35,411 --> 00:14:37,330 Probabilmente u capu. 138 00:14:40,750 --> 00:14:42,376 Questu hè Zhora. 139 00:14:42,543 --> 00:14:45,006 Hè furmatu per una squadra off-world kick omicidi. 140 00:14:45,798 --> 00:14:49,677 Parlà di a Bella è a Bestia. Hè tramindui. 141 00:14:53,765 --> 00:14:57,685 U quartu travagliu di pelle hè Pris, un mudellu di piacè basicu. 142 00:14:57,852 --> 00:15:00,688 L'articulu standard per i club militari in i culoni esterni. 143 00:15:02,899 --> 00:15:06,694 Sò stati pensati per copià l'esseri umani in ogni modu, eccettu i so emozioni. 144 00:15:06,861 --> 00:15:08,946 I diseggiani anu cuntatu dopu à qualchi anni... 145 00:15:09,113 --> 00:15:11,616 ...puderanu sviluppà i so risposti emotivi. 146 00:15:12,617 --> 00:15:15,203 Oh, odiu, amore, paura, rabbia, invidia. 147 00:15:15,370 --> 00:15:17,580 Allora custruìu in un dispositivu fail-safe. 148 00:15:17,747 --> 00:15:21,084 - Quale hè chì ? - Quattru anni di vita. 149 00:15:27,173 --> 00:15:30,761 Avà, ci hè un Nexus 6 nantu à a Tyrell Corporation. 150 00:15:30,928 --> 00:15:35,140 - Vogliu chì andate à mette a macchina. - È s'è a macchina ùn funziona ? 151 00:17:06,777 --> 00:17:07,819 Vi piace a nostra civetta ? 152 00:17:11,323 --> 00:17:13,075 Hè artificiale? 153 00:17:14,076 --> 00:17:16,036 Di sicuru hè. 154 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 Deve esse caru. 155 00:17:20,916 --> 00:17:23,418 Assai. Sò Rachael. 156 00:17:24,336 --> 00:17:25,379 Deckard. 157 00:17:27,839 --> 00:17:31,927 Sembra chì senti u nostru travagliu ùn hè micca un benefiziu per u publicu. 158 00:17:32,844 --> 00:17:37,057 I replicanti sò cum'è qualsiasi altra macchina: Sò o un benefiziu o un periculu. 159 00:17:37,224 --> 00:17:39,976 S'elli sò un benefiziu, ùn hè micca u mo prublema. 160 00:17:40,143 --> 00:17:42,979 Possu fà una dumanda persunale ? 161 00:17:44,649 --> 00:17:46,359 Di sicuru. 162 00:17:50,405 --> 00:17:52,740 Avete mai ritiratu un umanu per sbagliu? 163 00:17:55,076 --> 00:17:56,119 No. 164 00:17:56,285 --> 00:18:00,081 - Ma in a vostra pusizioni, hè un risicu. - Hè da esse una prova di empatia ? 165 00:18:01,416 --> 00:18:04,961 Dilatazione capillari di a cusì chjamata risposta blush ? 166 00:18:05,586 --> 00:18:08,840 Fluttuazione di u pupulari. 167 00:18:09,799 --> 00:18:12,844 Dilatazione involuntaria di l'iris. 168 00:18:14,303 --> 00:18:16,180 Chjamemu Voight-Kampff in breve. 169 00:18:17,390 --> 00:18:19,475 U sgiò Deckard, u duttore Eldon Tyrell. 170 00:18:20,435 --> 00:18:22,353 Dimostrala. 171 00:18:23,187 --> 00:18:24,522 Vogliu vede u travagliu. 172 00:18:24,689 --> 00:18:27,316 - Induve hè u sughjettu ? - Vogliu vede u travagliu nantu à una persona. 173 00:18:27,483 --> 00:18:30,404 Vogliu vede un negativu prima di furnisce un pusitivu. 174 00:18:30,571 --> 00:18:32,281 Chì pruverà? 175 00:18:33,323 --> 00:18:35,242 Indulge mi. 176 00:18:35,409 --> 00:18:36,952 À tè ? 177 00:18:37,119 --> 00:18:38,412 Pruvate ella. 178 00:18:43,834 --> 00:18:46,045 Hè troppu luminosu quì. 179 00:19:23,417 --> 00:19:24,669 Ti dispiaci se fumo ? 180 00:19:26,087 --> 00:19:27,505 Ùn affetterà micca a prova. 181 00:19:29,674 --> 00:19:32,843 Va bè, ti dumandu una seria di dumande. 182 00:19:33,010 --> 00:19:36,430 Basta rilassate è rispondimi quantu simpliciamente pudete. 183 00:19:43,938 --> 00:19:47,149 Hè u to anniversariu. Qualchissia ti dà un portafoglio in pelle di vitello. 184 00:19:47,316 --> 00:19:49,151 Ùn l'accettaraghju micca. 185 00:19:49,318 --> 00:19:53,739 Inoltre, aghju signalatu a persona chì m'hà datu à a pulizza. 186 00:19:54,824 --> 00:19:58,160 Avete un zitellu. Vi mostra a so cullezzione di farfalle... 187 00:19:58,327 --> 00:20:00,163 ... più u vasu di uccisione. 188 00:20:03,667 --> 00:20:05,210 L'aghju purtatu à u duttore. 189 00:20:11,258 --> 00:20:12,592 Stai guardatu a television. 190 00:20:12,759 --> 00:20:15,470 Di colpu capisci ci hè una vespa chì striscia nantu à u vostru bracciu. 191 00:20:15,637 --> 00:20:17,848 L'aghju tumbà. 192 00:20:20,726 --> 00:20:24,396 Leghjite una rivista. Tu veni nantu à una foto di una zitella nuda a piena pagina. 193 00:20:24,563 --> 00:20:27,733 Hè questa prova se sò un Replicant o una lesbica, sgiò Deckard ? 194 00:20:27,899 --> 00:20:30,193 Rispondi solu à e dumande, per piacè. 195 00:20:34,656 --> 00:20:36,283 A mostra à u to maritu. 196 00:20:36,450 --> 00:20:38,994 Li piaci tantu l'hà appesu à u muru di a vostra camera. 197 00:20:39,161 --> 00:20:40,620 - Bush fora di a vostra finestra ? 198 00:20:40,787 --> 00:20:42,122 Ùn li lasciaria micca. 199 00:20:42,289 --> 00:20:43,749 - Corpu aranciu, gammi verdi ? 200 00:20:43,915 --> 00:20:45,251 Perchè nò? 201 00:20:45,418 --> 00:20:47,545 Deve esse abbastanza per ellu. 202 00:20:51,299 --> 00:20:53,301 Una altra dumanda. 203 00:20:54,093 --> 00:20:57,138 Stai guardendu una scena teatrale, un banchettu hè in corso. 204 00:20:57,305 --> 00:21:01,434 L'invitati si diverte un aperitivu di ostriche crude. 205 00:21:01,601 --> 00:21:04,687 L'entrata hè custituita da un cane bollita. 206 00:21:21,245 --> 00:21:23,873 Vulete esce per uni pochi di stonde, Rachael ? 207 00:21:33,510 --> 00:21:35,178 Grazie. 208 00:21:36,429 --> 00:21:38,807 Hè una Replicante, ùn hè micca? 209 00:21:38,973 --> 00:21:40,725 Sò impressiunatu. 210 00:21:40,892 --> 00:21:43,561 Quante dumande di solitu ci vole à vede unu? 211 00:21:43,728 --> 00:21:46,439 - Ùn capiscu micca, Tyrell. - Quante dumande ? 212 00:21:46,606 --> 00:21:49,317 Vinti, trenta, incruciati. 213 00:21:49,567 --> 00:21:52,028 Pigliò più di centu per Rachael, ùn hè micca? 214 00:21:52,195 --> 00:21:54,030 Ella ùn sà micca. 215 00:21:54,197 --> 00:21:55,990 Ella cumencia à suspettà, pensu. 216 00:21:56,157 --> 00:21:58,243 Suspettu ? Cumu ùn pò micca sapè ciò chì hè? 217 00:21:58,702 --> 00:22:01,579 U cummerciu hè u nostru scopu quì à Tyrell. 218 00:22:01,746 --> 00:22:03,999 "Più umanu chè umanu" hè u nostru mottu. 219 00:22:04,165 --> 00:22:07,836 Rachael hè un esperimentu, nunda di più. 220 00:22:08,003 --> 00:22:12,424 Avemu cuminciatu à ricunnosce in elli una strana obsessione. 221 00:22:12,590 --> 00:22:16,012 Dopu tuttu, sò emotivamente senza sperienza, cù solu pochi anni... 222 00:22:16,178 --> 00:22:19,682 ...in quale almacenà e sperienze chì tù è eiu pigliamu per scontu. 223 00:22:19,849 --> 00:22:25,354 Se li donu cun un passatu, creamu un cuscinu o un cuscinu per e so emozioni... 224 00:22:25,521 --> 00:22:28,315 ...poi in cunseguenza pudemu cuntrullà megliu. 225 00:22:28,482 --> 00:22:30,317 Memorie. 226 00:22:30,484 --> 00:22:32,445 Parli di ricordi. 227 00:22:42,747 --> 00:22:45,249 U tempu di reazione hè un fattore, dunque fate attenzione. 228 00:22:45,416 --> 00:22:47,376 - Ora rispondi più prestu pussibule. - Di sicuru. 229 00:22:47,543 --> 00:22:50,171 - 1187 à Hunterwasser. - Iè. Questu hè l'hotel. 230 00:22:50,338 --> 00:22:51,547 - Chì ? - Induve aghju campatu. 231 00:22:51,714 --> 00:22:53,341 - Bel locu ? - Iè, sicuru, pensu. 232 00:22:53,507 --> 00:22:55,343 - Hè quella parte di a prova? - No. 233 00:23:25,916 --> 00:23:28,043 Kowalski. 234 00:25:15,195 --> 00:25:17,573 Tempu... 235 00:25:17,740 --> 00:25:18,949 ... basta. 236 00:25:37,009 --> 00:25:39,970 Avete ricevutu i vostri preziosi ritratti? 237 00:25:42,807 --> 00:25:44,975 Qualchissia era quì. 238 00:25:45,601 --> 00:25:47,395 Omi ? 239 00:25:51,023 --> 00:25:54,485 Poliziani ? 240 00:27:26,622 --> 00:27:29,875 L'anghjuli caduti infuriati 241 00:27:30,042 --> 00:27:33,296 Un tronu prufondu si vultò intornu à e so coste 242 00:27:33,713 --> 00:27:37,050 Brucendu cù u focu di l'Orcu 243 00:27:39,803 --> 00:27:43,306 Ùn venite micca quì ! Illegale ! 244 00:27:46,226 --> 00:27:47,852 Ehi ! Ehi ! 245 00:27:49,145 --> 00:27:52,399 Friddu ! Quessi sò i mo ochji ! Gelatu ! 246 00:28:03,034 --> 00:28:04,661 Iè. 247 00:28:04,828 --> 00:28:06,371 Dumande. 248 00:28:13,294 --> 00:28:15,547 Ehi ! Ehi ! 249 00:28:28,603 --> 00:28:33,150 Morfologia. Longevità. Incept date. 250 00:28:33,316 --> 00:28:34,818 Ùn sapè. 251 00:28:34,985 --> 00:28:37,279 Ùn sò micca cunnoscu tali cose. 252 00:28:39,156 --> 00:28:41,116 Facciu solu l'ochji. 253 00:28:41,283 --> 00:28:44,119 Solu ochji, solu design geneticu. 254 00:28:44,286 --> 00:28:46,121 Solu ochji. 255 00:28:47,998 --> 00:28:50,250 Tu Nexus, eh? 256 00:28:50,417 --> 00:28:53,003 Disegnu i vostri ochji. 257 00:28:53,170 --> 00:28:55,172 masticare... 258 00:28:55,338 --> 00:29:00,427 ...se solu pudete vede ciò chì aghju vistu cù i to ochji. 259 00:29:00,594 --> 00:29:02,513 Avà... 260 00:29:02,680 --> 00:29:04,515 ... dumande. 261 00:29:04,682 --> 00:29:06,768 Ùn sò micca cunnoscu risposte. 262 00:29:06,934 --> 00:29:08,770 Quale faci ? 263 00:29:12,231 --> 00:29:13,649 Tyrell. 264 00:29:13,816 --> 00:29:15,193 Sapi tuttu. 265 00:29:17,070 --> 00:29:19,447 Tyrell Corporation? 266 00:29:19,614 --> 00:29:23,659 Hè u grande capu. Grande geniu. Hà designatu a vostra mente. 267 00:29:23,826 --> 00:29:25,703 U vostru cervellu, eh? 268 00:29:26,871 --> 00:29:28,581 Smart. 269 00:29:30,416 --> 00:29:32,543 Moltu friddu. 270 00:29:34,670 --> 00:29:38,299 Ùn hè micca un omu faciule da vede ... 271 00:29:39,133 --> 00:29:41,552 Dammi un mantellu. 272 00:29:42,720 --> 00:29:44,055 ...Imaginu? 273 00:29:49,395 --> 00:29:51,355 Sebastian. 274 00:29:51,980 --> 00:29:55,359 Vi porta culà. Vi porta culà. 275 00:29:55,526 --> 00:29:58,070 Sebastianu chi? 276 00:30:00,447 --> 00:30:03,367 J. F... 277 00:30:03,534 --> 00:30:06,495 ...Sebast... 278 00:30:08,080 --> 00:30:09,915 Avà... 279 00:30:12,376 --> 00:30:14,420 ... induve ... 280 00:30:14,586 --> 00:30:17,673 ... truveremu questu ... 281 00:30:17,840 --> 00:30:21,218 ...J.F. Sebastian? 282 00:30:21,885 --> 00:30:24,096 Cuntinuemu, avemu? 283 00:30:24,263 --> 00:30:26,348 Descrivite in parolle uniche... 284 00:30:26,515 --> 00:30:30,185 ... solu e cose boni chì venenu in a vostra mente nantu à a to mamma. 285 00:30:30,352 --> 00:30:32,481 - A mo mamma ? - Iè. 286 00:30:32,648 --> 00:30:34,233 Vi dicu di a mo mamma. 287 00:30:56,297 --> 00:30:59,425 Identificazione di stampa di voce. U vostru numeru di u pianu, per piacè. 288 00:30:59,592 --> 00:31:03,846 - Deckard, 97. - 97. Grazie. Danke. 289 00:31:24,659 --> 00:31:26,912 Ci vulia à vede. 290 00:31:32,292 --> 00:31:34,002 Allora aghju aspittatu. 291 00:31:34,169 --> 00:31:36,171 Lasciami aiutà. 292 00:31:39,216 --> 00:31:41,510 Per chì aghju bisognu d'aiutu? 293 00:31:43,345 --> 00:31:45,681 Ùn sò micca sapè perchè vi hà dettu ciò chì hà fattu. 294 00:31:45,847 --> 00:31:46,932 Parlate cun ellu. 295 00:31:47,516 --> 00:31:49,726 Ùn mi vidia micca. 296 00:32:02,030 --> 00:32:03,908 Vulete un beie ? 297 00:32:06,577 --> 00:32:08,037 Innò? 298 00:32:14,210 --> 00:32:16,796 Pensate chì sò un Replicant, nò ? 299 00:32:22,510 --> 00:32:24,095 Fighjate. 300 00:32:24,887 --> 00:32:27,640 Sò mè cù a mo mamma. 301 00:32:28,641 --> 00:32:30,268 Iè? 302 00:32:36,399 --> 00:32:39,068 Ricordate quandu avete 6 anni? 303 00:32:39,235 --> 00:32:42,905 Voi è u vostru fratellu vi sò intruduciutu in un viotu custruendu attraversu una finestra di u sotano. 304 00:32:43,072 --> 00:32:45,408 Tu avissi da ghjucà à u duttore? 305 00:32:46,284 --> 00:32:49,914 Vi hà dimustratu u so, è quandu hè ghjuntu per esse u to turnu, avete pulatu è corre. 306 00:32:50,081 --> 00:32:51,750 Ricurdativi chì? 307 00:32:53,960 --> 00:32:58,339 L'avete mai dettu à qualcunu? A to mamma, Tyrell, qualcunu, eh? 308 00:33:00,508 --> 00:33:03,720 Ti ricordi di a ragna chì campava in a machja fora di a vostra finestra? 309 00:33:04,512 --> 00:33:06,890 Corpu aranciu, gammi verdi ? 310 00:33:07,057 --> 00:33:09,809 L'hà vistu custruisce un web tuttu l'estiu? 311 00:33:09,976 --> 00:33:12,395 Allora un ghjornu, ci hè un grande ovu in questu. 312 00:33:12,562 --> 00:33:14,272 L'ovu sbocca... 313 00:33:14,439 --> 00:33:16,983 - L'ovu hè sbulicatu... - È ? 314 00:33:17,400 --> 00:33:20,362 ... è surtiti un centu di ragni. 315 00:33:21,571 --> 00:33:22,906 È l'anu manghjatu. 316 00:33:27,660 --> 00:33:29,496 Implanti. 317 00:33:29,662 --> 00:33:32,415 Ùn sò micca i vostri ricordi, sò di qualcunu altru. 318 00:33:32,582 --> 00:33:35,044 Sò a nipote di Tyrell. 319 00:33:43,010 --> 00:33:44,720 Va bè. 320 00:33:44,887 --> 00:33:46,472 Cattivu scherzu. 321 00:33:46,639 --> 00:33:48,224 Aghju fattu un bruttu scherzu. 322 00:33:48,391 --> 00:33:50,059 Ùn site micca un Replicant. 323 00:33:50,226 --> 00:33:51,268 Vai in casa. 324 00:33:51,435 --> 00:33:53,104 va bè ? 325 00:33:55,272 --> 00:33:58,359 Innò, veramente. Mi dispiace. 326 00:33:58,901 --> 00:34:00,653 Vai in casa. 327 00:34:13,666 --> 00:34:14,750 Vulete un beie ? 328 00:34:16,669 --> 00:34:18,880 Ti daraghju un beie. 329 00:34:19,047 --> 00:34:21,383 Pigliu un vetru. 330 00:38:05,489 --> 00:38:06,990 Ehi ! 331 00:38:12,162 --> 00:38:14,373 Avete scurdatu u vostru saccu. 332 00:38:24,883 --> 00:38:26,844 Sò persu. 333 00:38:28,220 --> 00:38:30,180 Ùn vi preoccupate micca, ùn vi feraghju micca. 334 00:38:34,351 --> 00:38:35,561 Chi hè u to nome? 335 00:38:35,728 --> 00:38:39,064 - Pris. - U mio J.F. Sebastian. 336 00:38:39,231 --> 00:38:41,275 - Salute. - Salute. 337 00:38:44,611 --> 00:38:46,697 Oh, induve andai ? 338 00:38:48,741 --> 00:38:50,285 A casa ? 339 00:38:51,619 --> 00:38:53,496 Ùn aghju micca unu. 340 00:38:56,958 --> 00:38:59,169 Ci avemu spaventatu assai bè, ùn avemu micca? 341 00:38:59,335 --> 00:39:01,129 Avemu sicuru fattu. 342 00:39:06,634 --> 00:39:08,928 Aghju fame, J.F. 343 00:39:09,387 --> 00:39:11,765 Aghju roba dentru. 344 00:39:12,182 --> 00:39:13,641 Vulete entre ? 345 00:39:13,808 --> 00:39:16,144 Sperava chì diciassi cusì. 346 00:39:50,305 --> 00:39:52,474 Vive in questu edifiziu tuttu da sè? 347 00:39:52,641 --> 00:39:55,811 Iè, aghju campatu quì quasi solu avà. 348 00:39:56,353 --> 00:39:58,980 Nisuna penuria d'abitazione quì. 349 00:40:01,024 --> 00:40:03,568 Un saccu di spaziu per tutti. 350 00:40:12,577 --> 00:40:14,913 Attenti à l'acqua. 351 00:40:16,832 --> 00:40:19,751 Deve esse solitu quì, J.F. 352 00:40:21,796 --> 00:40:24,507 Micca veramente. Facciu amichi. 353 00:40:24,674 --> 00:40:28,052 Sò ghjoculi. I mo amichi sò ghjoculi. I facciu. 354 00:40:28,219 --> 00:40:30,555 Hè un hobby. Sò un designer geneticu. 355 00:40:30,722 --> 00:40:32,598 Sapete ciò chì hè? 356 00:40:32,765 --> 00:40:34,350 No. 357 00:40:36,310 --> 00:40:37,812 Avà. 358 00:40:42,483 --> 00:40:45,278 Yoo-hoo, torna in casa. 359 00:40:50,283 --> 00:40:53,077 Torna a casa, torna in casa, jiggidy-jig. 360 00:40:53,244 --> 00:40:56,330 - Bona sera, J.F. - A sera, omi. 361 00:41:08,093 --> 00:41:10,512 Sò i mo amichi. L'aghju fattu. 362 00:41:10,679 --> 00:41:12,514 Induve sò i vostri parenti ? 363 00:41:12,681 --> 00:41:14,183 Sò una sorta di orfanu. 364 00:41:15,017 --> 00:41:16,560 E i vostri amichi ? 365 00:41:16,727 --> 00:41:19,188 Ne aghju qualchì, ma l'aghju da truvà. 366 00:41:19,354 --> 00:41:21,940 Li faraghju sapè induve sò dumane. 367 00:41:25,819 --> 00:41:30,074 Possu piglià queste cose per voi? Sò imbiccati, nò ? 368 00:43:09,217 --> 00:43:11,887 Aumentà 224 à 176. 369 00:43:29,489 --> 00:43:30,948 Aumentà. 370 00:43:31,115 --> 00:43:32,575 Stop. 371 00:43:46,339 --> 00:43:48,174 Sposta in. 372 00:43:48,341 --> 00:43:49,967 Stop. 373 00:43:50,635 --> 00:43:52,428 Tira fora, traccia dritta. 374 00:43:52,595 --> 00:43:54,389 Stop. 375 00:43:55,640 --> 00:43:58,059 Centru è tira in daretu. 376 00:44:00,186 --> 00:44:02,063 Stop. 377 00:44:03,147 --> 00:44:04,941 Pista 45 dritta. 378 00:44:06,986 --> 00:44:08,113 Stop. 379 00:44:08,279 --> 00:44:10,073 Centru è ferma. 380 00:44:15,954 --> 00:44:19,040 Aumentà 34 à 36. 381 00:44:28,717 --> 00:44:31,261 Andate à diritta è tira in daretu. 382 00:44:32,095 --> 00:44:33,680 Stop. 383 00:44:39,144 --> 00:44:40,854 Aumentà 34 à 46. 384 00:44:52,867 --> 00:44:54,869 Tira in daretu. 385 00:44:55,244 --> 00:44:56,912 Aspetta un minutu. Andate ghjustu. 386 00:44:58,372 --> 00:44:59,999 Stop. 387 00:45:00,416 --> 00:45:01,834 Enhance 57-19. 388 00:45:04,295 --> 00:45:06,756 Pista 45 manca. 389 00:45:08,424 --> 00:45:10,259 Stop. 390 00:45:11,927 --> 00:45:14,680 Aumentà 15 à 23. 391 00:45:25,566 --> 00:45:27,943 Dammi una copia cartacea quì. 392 00:46:24,712 --> 00:46:26,296 Pesci ? 393 00:46:41,603 --> 00:46:44,648 Pensu chì hè stata fabbricata in u locu. 394 00:46:49,236 --> 00:46:53,907 A megliu qualità. U travagliu superiore. 395 00:46:54,742 --> 00:46:56,994 Ci hè u numeru di serie di u fabricatore. 396 00:46:57,161 --> 00:47:03,709 9906947-XB71. 397 00:47:04,460 --> 00:47:05,794 Interessante. 398 00:47:06,921 --> 00:47:10,842 Micca pesciu. Scala di serpente. 399 00:47:11,009 --> 00:47:12,427 Serpente. 400 00:47:12,594 --> 00:47:17,265 Pruvate Abdul Ben Hassan. Face sta serpente ! 401 00:48:18,953 --> 00:48:20,705 Abdul Hassan? 402 00:48:21,747 --> 00:48:25,126 Sò un ufficiale di polizia. Vogliu fà un pocu di dumande. 403 00:48:25,292 --> 00:48:28,379 Licenza di serpente artificiale XB71, hè voi? 404 00:48:29,380 --> 00:48:32,216 Questu hè u vostru travagliu, eh? À quale l'avete vendutu ? 405 00:48:32,383 --> 00:48:35,094 U mo travagliu? Micca troppu puderia permette una tale qualità. 406 00:48:35,261 --> 00:48:36,387 Quantu? 407 00:48:36,554 --> 00:48:38,766 - Assai pochi. - Quantu pocu ? 408 00:48:38,933 --> 00:48:40,601 - Fighjate, amicu... - Taffey Lewis'. 409 00:48:40,768 --> 00:48:44,230 In u quartu settore, Chinatown. 410 00:48:45,273 --> 00:48:49,569 Cruce avà. Croce avà. Croce avà. 411 00:48:49,736 --> 00:48:54,198 Cruce avà. Croce avà. Croce avà. 412 00:48:54,365 --> 00:48:57,410 Cruce avà. Croce avà. 413 00:49:20,725 --> 00:49:22,561 Barman. 414 00:49:26,148 --> 00:49:28,067 Taffey Lewis? 415 00:49:28,817 --> 00:49:30,360 Grazie. 416 00:49:33,363 --> 00:49:35,240 - Taffey ? - Iè ? 417 00:49:35,866 --> 00:49:38,118 Vogliu fà un pocu di dumande. 418 00:49:38,285 --> 00:49:40,079 Colpu. 419 00:49:41,747 --> 00:49:44,083 Avete mai cumprà serpenti da l'egizianu, Taffey? 420 00:49:44,249 --> 00:49:45,667 Tuttu u tempu, amicu. 421 00:49:48,504 --> 00:49:49,838 Avete mai vistu sta ragazza, eh? 422 00:49:51,340 --> 00:49:52,841 Mai vistu. Buzz off. 423 00:49:53,008 --> 00:49:54,843 E vostre licenze in ordine, amicu? 424 00:49:55,636 --> 00:49:57,137 Ehi, Louie. 425 00:49:57,304 --> 00:50:01,892 L'omu hè seccu. Dà li unu in casa, va bè? Vede? 426 00:50:44,227 --> 00:50:45,937 Bonghjornu? 427 00:50:47,814 --> 00:50:51,443 Aviu avutu a ghjente chì mi passava davanti, ma micca quandu... 428 00:50:51,609 --> 00:50:53,822 ... Eru cusì affascinante. 429 00:50:53,989 --> 00:50:58,034 Sò in un bar, quì avà, giù in u quartu settore. 430 00:50:59,161 --> 00:51:00,579 Taffey Lewis hè in linea. 431 00:51:00,746 --> 00:51:03,957 Perchè ùn venite micca quì sottu è beie ? 432 00:51:04,124 --> 00:51:06,668 Ùn pensu micca cusì, sgiò Deckard. 433 00:51:07,878 --> 00:51:09,212 Ùn hè micca u mo tipu di locu. 434 00:51:09,880 --> 00:51:10,922 Andate in un altru locu? 435 00:51:26,855 --> 00:51:29,399 Signore è signori... 436 00:51:29,566 --> 00:51:34,821 ... Taffey Lewis presenta Miss Salomè è a serpente. 437 00:51:34,988 --> 00:51:39,368 Fighjate chì piglia u piacè da u serpente... 438 00:51:39,535 --> 00:51:43,289 ... quellu omu currutti una volta. 439 00:52:25,541 --> 00:52:28,252 Mi scusi, Miss Salome, possu parlà cun voi un minutu? 440 00:52:28,419 --> 00:52:32,548 Sò di a Federazione Americana di artisti di varietà. 441 00:52:32,715 --> 00:52:33,757 Oh, sì? 442 00:52:33,924 --> 00:52:37,720 Ùn sò micca quì per fà vi unisce. Innò, signora. Ùn hè micca u mo dipartimentu. 443 00:52:37,886 --> 00:52:39,763 In verità... 444 00:52:41,932 --> 00:52:46,353 ... Sò di u Cumitatu cunfidenziale nantu à l'abusi morali. 445 00:52:47,312 --> 00:52:49,148 Cumitatu di l'Abusi Morali ? 446 00:52:49,314 --> 00:52:51,483 Ci sò stati rapporti chì a gestione... 447 00:52:51,650 --> 00:52:53,819 ... hà pigliatu libertà cù l'artisti. 448 00:52:53,986 --> 00:52:55,446 Ùn sò nunda di questu. 449 00:52:55,612 --> 00:52:58,615 Avete sentitu sè stessu sfruttatu in ogni modu? 450 00:52:58,782 --> 00:53:01,243 Cumu dì "sfruttatu"? 451 00:53:01,410 --> 00:53:03,954 Ebbè, piace à ottene stu travagliu. 452 00:53:04,121 --> 00:53:09,045 Vogliu dì, avete fattu, o erate dumandatu di fà, tuttu ciò chì hè ... 453 00:53:09,211 --> 00:53:11,422 ... lascivo o sgradevole o... 454 00:53:11,589 --> 00:53:15,468 ... altrimenti repulsive à a vostra persona, eh? 455 00:53:18,179 --> 00:53:21,057 - Sii veru ? - Oh, sì. 456 00:53:21,223 --> 00:53:24,477 Mi piacerebbe verificà u vostru camerino, se mi permette. 457 00:53:24,643 --> 00:53:27,354 - Perchè? - Per i buchi. 458 00:53:27,521 --> 00:53:28,564 I buchi ? 459 00:53:28,731 --> 00:53:31,525 Ebbè, sarete sorpresu ciò chì un omu passava ... 460 00:53:31,692 --> 00:53:34,528 ...per vede un bellu corpu. 461 00:53:37,698 --> 00:53:38,824 Innò, ùn aghju micca. 462 00:53:38,991 --> 00:53:41,118 Picculu... 463 00:53:41,285 --> 00:53:46,749 ...buchi sporchi chì perforanu in u muru cusì ponu guardà una dama undress. 464 00:54:20,117 --> 00:54:23,453 - Hè un veru serpente ? - Di sicuru, ùn hè micca vera. 465 00:54:23,620 --> 00:54:27,749 Pensate chì avissi da travaglià in un locu cum'è questu se pudessi permette un veru serpente ? 466 00:54:41,848 --> 00:54:44,851 Allora se qualchissia prova di sfruttà mi, à quale aghju da andà per quessa ? 467 00:54:45,017 --> 00:54:49,188 - Eiu. - Tu sì un omu dedicatu. Asciugà mi. 468 00:55:15,590 --> 00:55:17,383 L'unicu ciò chì li importa ... 469 00:55:17,550 --> 00:55:18,718 Ehi ! 470 00:56:45,474 --> 00:56:48,185 Cruce avà. Croce avà. 471 00:56:48,352 --> 00:56:51,522 Cruce avà. Croce avà. 472 00:56:51,689 --> 00:56:54,400 Cruce avà. Croce avà. 473 00:56:54,567 --> 00:56:57,487 Cruce avà. Croce avà. 474 00:56:57,654 --> 00:57:00,991 Cruce avà. Croce avà. 475 00:57:01,616 --> 00:57:03,785 Ùn caminate micca. Ùn caminate micca. 476 00:57:03,952 --> 00:57:06,079 Ùn caminate micca. Ùn caminate micca. 477 00:57:06,246 --> 00:57:09,291 Ùn caminate micca. Ùn caminate micca. Ùn caminate micca. 478 00:57:24,014 --> 00:57:27,059 Cruce avà. Croce avà. 479 00:57:27,434 --> 00:57:30,228 Cruce avà. Croce avà. 480 00:57:30,395 --> 00:57:32,647 Cruce avà. Croce avà. 481 00:57:33,356 --> 00:57:36,359 Cruce avà. Croce avà. 482 00:57:36,526 --> 00:57:38,111 Cruce avà. Croce avà. 483 00:57:38,278 --> 00:57:40,115 Move ! Esce da a strada ! 484 00:59:26,432 --> 00:59:28,017 Deckard. 485 00:59:28,184 --> 00:59:29,769 B26354. 486 00:59:36,275 --> 00:59:39,028 Avanzate. Avanzate. 487 00:59:39,195 --> 00:59:41,447 Avanzate. Avanzate. 488 00:59:41,614 --> 00:59:44,825 Avanzate. Avanzate. 489 00:59:50,498 --> 00:59:52,208 Un minutu. 490 00:59:54,460 --> 00:59:56,005 Iè, chì vulete? 491 00:59:56,172 --> 00:59:57,965 Tsingtao. 492 01:00:05,139 --> 01:00:07,058 Questu hè abbastanza? 493 01:00:07,225 --> 01:00:08,726 Iè. 494 01:00:17,402 --> 01:00:19,237 Bryant. 495 01:00:39,132 --> 01:00:43,095 Cristu, Deckard, pare quasi male cum'è quellu travagliu di pelle chì avete lasciatu nantu à u trottu. 496 01:00:43,262 --> 01:00:44,513 và in casa. 497 01:00:44,680 --> 01:00:46,598 Puderia amparà da stu tippu, Gaff. 498 01:00:46,765 --> 01:00:49,560 Hè un dannatu un omu macellu, hè ciò ch'ellu hè. 499 01:00:50,352 --> 01:00:52,104 Quattru più à andà. 500 01:00:52,271 --> 01:00:54,022 - Vai, Gaff, andemu. - Tre. 501 01:00:56,316 --> 01:00:57,484 Ci sò trè per andà. 502 01:00:58,110 --> 01:01:00,362 Ci sò quattru. 503 01:01:00,529 --> 01:01:03,365 Ddu travagliu di pelle chì avete VK à a Tyrell Corporation... 504 01:01:03,532 --> 01:01:07,411 ...Rachael, sparì, sparì. Ùn sapia mancu ch'ella era un Replicant. 505 01:01:07,578 --> 01:01:10,456 Qualcosa à fà cù un implante cerebrale, dice Tyrell. 506 01:01:10,622 --> 01:01:13,959 Vai, Gaff. Bevi un pocu per mè, eh, amicu? 507 01:01:58,588 --> 01:01:59,631 Leone. 508 01:01:59,798 --> 01:02:01,508 Quanti anni aghju ? 509 01:02:05,637 --> 01:02:07,514 Ùn a sò micca. 510 01:02:09,766 --> 01:02:13,021 U mo anniversariu hè u 10 d'aprile di u 2017. Quantu campà ? 511 01:02:13,188 --> 01:02:14,981 Quattru anni. 512 01:02:21,988 --> 01:02:23,240 Più chè voi. 513 01:02:28,245 --> 01:02:30,997 Pene à campà in paura, nò ? 514 01:02:36,545 --> 01:02:39,798 Nunda hè peghju chè avè un prurito chì ùn si pò mai gratta. 515 01:02:40,757 --> 01:02:42,175 Sò d'accordu. 516 01:02:53,311 --> 01:02:55,272 Disceta ti. U tempu di more. 517 01:03:30,391 --> 01:03:32,268 Shakes ? 518 01:03:33,853 --> 01:03:35,438 Anch'eiu. 519 01:03:39,400 --> 01:03:41,319 I pigghianu male. 520 01:03:46,909 --> 01:03:49,078 Hè parte di l'affari. 521 01:03:56,335 --> 01:03:57,711 Ùn sò micca in l'affari. 522 01:04:11,266 --> 01:04:13,477 Sò l'affari. 523 01:05:46,406 --> 01:05:47,657 E s'è andu à u nordu ? 524 01:05:51,745 --> 01:05:52,788 Sparisce. 525 01:05:58,211 --> 01:05:59,545 Vulete vene dopu à mè ? 526 01:06:01,672 --> 01:06:03,382 Cacciami? 527 01:06:08,137 --> 01:06:09,764 No. 528 01:06:12,433 --> 01:06:14,435 Innò, ùn aghju micca. 529 01:06:20,191 --> 01:06:21,359 Ti devu unu. 530 01:06:36,624 --> 01:06:38,876 Ma qualcunu avissi. 531 01:06:51,224 --> 01:06:53,143 Deckard... 532 01:06:55,603 --> 01:06:57,772 ... sapete quelli schedarii nantu à mè? 533 01:06:59,107 --> 01:07:02,736 A data di iniziu. A longevità. 534 01:07:02,902 --> 01:07:04,821 Quelli cose. 535 01:07:06,156 --> 01:07:07,991 L'avete vistu? 536 01:07:11,411 --> 01:07:13,163 Sò... 537 01:07:13,329 --> 01:07:14,539 ...classificati. 538 01:07:14,706 --> 01:07:17,208 Ma sì un pulizzeru. 539 01:07:17,375 --> 01:07:19,461 I... 540 01:07:19,627 --> 01:07:21,588 ... ùn li hà micca guardatu. 541 01:07:23,673 --> 01:07:25,925 Sapete, a vostra prova di Voight-Kampff... 542 01:07:27,010 --> 01:07:29,930 ... l'avete mai fattu sta prova? 543 01:07:41,692 --> 01:07:43,486 Deckard. 544 01:10:13,765 --> 01:10:15,517 Sognu musica. 545 01:10:20,688 --> 01:10:23,316 Ùn sapia micca se puderia ghjucà. 546 01:10:24,984 --> 01:10:27,737 Mi ricordu di lezioni. 547 01:10:28,614 --> 01:10:32,576 Ùn sò micca s'ellu hè mè o a nipote di Tyrell. 548 01:10:37,206 --> 01:10:39,500 Ghjucate bè. 549 01:11:49,572 --> 01:11:52,033 Avà mi basgi. 550 01:11:53,451 --> 01:11:54,911 Ùn possu micca fidà di u mo ... 551 01:11:55,078 --> 01:11:57,705 Dì: "Basgià mi". 552 01:12:00,459 --> 01:12:02,336 Dammi un basgiu. 553 01:12:13,806 --> 01:12:15,724 Ti vogliu. 554 01:12:18,811 --> 01:12:20,354 Ti vogliu. 555 01:12:20,521 --> 01:12:22,106 Di novu. 556 01:12:22,272 --> 01:12:24,149 Ti vogliu. 557 01:12:27,319 --> 01:12:29,738 Mettite e mani nantu à mè. 558 01:13:51,531 --> 01:13:54,868 - Chì faci? - Mi dispiace. Basta à fighjà. 559 01:13:58,747 --> 01:14:01,875 - Cumu mi pare ? - Sembra megliu. 560 01:14:02,042 --> 01:14:05,087 - Solu megliu ? - Ebbè... 561 01:14:05,253 --> 01:14:06,505 ...seri bella. 562 01:14:10,133 --> 01:14:11,802 Grazie. 563 01:14:18,226 --> 01:14:20,144 Quantu anni ai? 564 01:14:22,063 --> 01:14:24,107 Vinticinque. 565 01:14:24,273 --> 01:14:27,193 - Chì hè u vostru prublema ? - Sindrome di Matusalemme. 566 01:14:27,360 --> 01:14:28,694 Chì ghjè què? 567 01:14:28,861 --> 01:14:31,864 I mo glanduli, invechjenu troppu prestu. 568 01:14:33,074 --> 01:14:37,286 - Hè per quessa chì site sempre in Terra ? - Iè. Ùn pudia passà a medica. 569 01:14:40,289 --> 01:14:41,499 In ogni casu... 570 01:14:41,666 --> 01:14:43,126 ... Mi piace un pocu quì. 571 01:14:45,795 --> 01:14:47,755 mi piaci tu... 572 01:14:47,922 --> 01:14:49,173 ... cum'è tù sì. 573 01:14:52,427 --> 01:14:54,220 Ciao, Roy. 574 01:14:54,387 --> 01:14:55,805 Salute. 575 01:14:55,972 --> 01:14:57,682 Vai, tu... 576 01:14:57,849 --> 01:15:00,144 ... avete veramente alcuni bei ghjoculi quì. 577 01:15:00,310 --> 01:15:02,688 Questu hè l'amicu chì vi parlava. 578 01:15:02,855 --> 01:15:06,066 Questu hè u mo salvatore, J.F. Sebastian. 579 01:15:06,233 --> 01:15:07,734 Sebastian. 580 01:15:08,402 --> 01:15:11,113 Mi piace un omu chì si ferma. 581 01:15:12,656 --> 01:15:15,993 Vivete quì da sola, eh? 582 01:15:16,160 --> 01:15:17,202 Iè. 583 01:15:28,756 --> 01:15:31,133 Che ne dite di un pò di colazione? 584 01:15:31,300 --> 01:15:33,260 Aghju da fà appena. 585 01:15:33,427 --> 01:15:34,470 Perdonu. 586 01:15:41,852 --> 01:15:43,479 Bè? 587 01:15:45,733 --> 01:15:46,984 Leone... 588 01:15:47,151 --> 01:15:49,153 Chì si passa ? 589 01:15:53,449 --> 01:15:55,159 Avà solu simu dui. 590 01:15:57,369 --> 01:16:00,456 Allora simu stupidi è moreremu. 591 01:16:04,502 --> 01:16:06,712 Innò, ùn avemu micca. 592 01:16:40,205 --> 01:16:41,248 No. 593 01:16:41,415 --> 01:16:43,917 Cavaliere piglia a regina, vede? 594 01:16:44,084 --> 01:16:46,002 Ùn farà micca. 595 01:16:54,344 --> 01:16:56,471 Perchè ci fighjate, Sebastian ? 596 01:16:56,638 --> 01:16:58,014 Perchè... 597 01:16:58,181 --> 01:17:00,350 ... sì cusì diversu. 598 01:17:01,893 --> 01:17:03,979 Sò cusì perfettu. 599 01:17:06,481 --> 01:17:08,733 Iè. 600 01:17:08,900 --> 01:17:11,027 Chì generazioni site? 601 01:17:19,162 --> 01:17:20,371 Nexus 6. 602 01:17:21,414 --> 01:17:22,790 A sapia. 603 01:17:22,957 --> 01:17:26,210 Perchè facciu un travagliu di cuncepimentu geneticu per a Tyrell Corporation. 604 01:17:26,377 --> 01:17:28,588 Ci hè un pocu di mè in tè. 605 01:17:29,672 --> 01:17:31,424 Mostrami qualcosa. 606 01:17:31,591 --> 01:17:33,342 Cume chì? 607 01:17:33,509 --> 01:17:35,428 Cum'è qualcosa. 608 01:17:37,263 --> 01:17:42,059 Ùn simu micca computer, Sebastian. Semu fisichi. 609 01:17:43,853 --> 01:17:46,105 Pensu, Sebastian... 610 01:17:46,272 --> 01:17:48,691 ... per quessa, sò. 611 01:17:48,858 --> 01:17:52,153 Moltu bè, Pris. Avà li mostra perchè. 612 01:18:19,057 --> 01:18:20,809 Avemu assai in cumunu. 613 01:18:20,975 --> 01:18:23,228 - Chi voli dì? - Problemi simili. 614 01:18:23,394 --> 01:18:26,189 Decrépitude accelerata. 615 01:18:28,066 --> 01:18:30,860 Ùn sò micca assai di biomeccanica, Roy. Vogliu avè fattu. 616 01:18:32,946 --> 01:18:35,448 Se ùn truvamu micca aiutu prestu... 617 01:18:35,615 --> 01:18:38,535 ... Pris ùn hà pocu à campà. 618 01:18:38,701 --> 01:18:40,453 Ùn pudemu micca permette chì. 619 01:18:42,664 --> 01:18:45,876 - Hè bè ? - WHO? 620 01:18:46,043 --> 01:18:49,422 - U vostru avversariu. - Oh, duttore Tyrell ? 621 01:18:49,588 --> 01:18:53,050 L'aghju battutu solu una volta in scacchi. Hè un geniu. 622 01:18:55,302 --> 01:18:56,345 Ellu t'hà designatu. 623 01:18:58,764 --> 01:19:01,350 Forse puderia aiutà. 624 01:19:01,517 --> 01:19:04,061 Sarei felice di menzionallu à ellu. 625 01:19:06,147 --> 01:19:09,650 Hè megliu se li parlu in persona. 626 01:19:12,778 --> 01:19:17,825 Ma capiscu hè una spezia d'omu duru per ghjunghje. 627 01:19:17,992 --> 01:19:19,952 Iè. 628 01:19:20,119 --> 01:19:21,746 Assai. 629 01:19:24,665 --> 01:19:27,084 Ci aiuterà ? 630 01:19:27,793 --> 01:19:29,128 Ùn possu micca. 631 01:19:29,295 --> 01:19:31,298 Avemu bisognu di tè, Sebastian. 632 01:19:31,465 --> 01:19:34,342 Siete u nostru megliu è solu amicu. 633 01:19:47,355 --> 01:19:49,816 Semu cusì felici chì ci hà trovu. 634 01:19:51,651 --> 01:19:53,737 Ùn pensu micca ci hè un altru omu... 635 01:19:53,904 --> 01:19:56,198 ... in u mondu sanu chi ci avissi aiutatu. 636 01:20:45,165 --> 01:20:48,752 66.000 Prosser è Ankovich. 637 01:20:49,920 --> 01:20:51,380 Cummerciu. 638 01:20:51,547 --> 01:20:54,299 - Cummerciu à dui... - Ingressu turchinu. 639 01:20:55,300 --> 01:20:58,679 Un sgiò J.F. Sebastian. 640 01:20:58,846 --> 01:21:02,934 16417. 641 01:21:03,726 --> 01:21:05,478 A questa ora ? 642 01:21:05,645 --> 01:21:08,815 Chì possu fà per voi, Sebastian? 643 01:21:11,943 --> 01:21:13,445 Regina à u vescu sei. Verificate. 644 01:21:19,075 --> 01:21:21,244 Sciocchezza. 645 01:21:21,411 --> 01:21:23,663 Solu un mumentu. 646 01:21:26,583 --> 01:21:31,296 Regina à vescu sei, ridiculu. 647 01:21:36,926 --> 01:21:38,678 Regina... 648 01:21:40,305 --> 01:21:42,348 ... vescu sei. 649 01:21:47,438 --> 01:21:49,815 Cavaliere... 650 01:21:49,982 --> 01:21:52,234 ... piglia a regina. 651 01:21:59,074 --> 01:22:01,452 Chì avete in mente, Sebastian ? 652 01:22:01,619 --> 01:22:03,078 À chì pensate ? 653 01:22:04,705 --> 01:22:06,916 Vescu à u rè sette. 654 01:22:07,083 --> 01:22:09,126 Scacco matte. 655 01:22:09,293 --> 01:22:11,337 Vescu à u rè sette. Scacco matte, pensu. 656 01:22:13,172 --> 01:22:16,425 Avete un brainstorming, eh, Sebastian? 657 01:22:16,592 --> 01:22:19,512 U latte è i biscotti ti mantenevanu svegliu, eh? 658 01:22:19,678 --> 01:22:21,847 Discutemu di questu. 659 01:22:22,014 --> 01:22:24,016 È megliu vene, Sebastian. 660 01:22:41,661 --> 01:22:43,621 U sgiò Tyrell ? 661 01:22:45,373 --> 01:22:47,083 I... 662 01:22:47,250 --> 01:22:49,168 Aghju purtatu un amicu. 663 01:22:55,425 --> 01:22:59,429 Sò sorpresu ùn site micca venutu quì prima. 664 01:23:06,102 --> 01:23:09,230 Ùn hè micca una cosa faciule per scuntrà u vostru creatore. 665 01:23:09,981 --> 01:23:12,900 È chì pò fà per voi? 666 01:23:13,651 --> 01:23:17,156 U fabricatore pò riparà ciò chì face ? 667 01:23:17,322 --> 01:23:20,659 Vulete esse mudificatu ? 668 01:23:20,826 --> 01:23:22,786 Resta quì. 669 01:23:27,916 --> 01:23:31,336 Avia in mente qualcosa un pocu più radicali. 670 01:23:31,920 --> 01:23:33,922 Chì...? 671 01:23:34,089 --> 01:23:36,592 Chì pare esse u prublema? 672 01:23:36,925 --> 01:23:39,553 - Morte. - Morte. 673 01:23:40,220 --> 01:23:43,307 Ebbè, aghju paura chì hè un pocu fora di a mo ghjuridizione. Tu... 674 01:23:43,474 --> 01:23:46,435 Vogliu più vita... 675 01:23:46,602 --> 01:23:47,895 ...babbu. 676 01:23:52,775 --> 01:23:54,943 I fatti di a vita. 677 01:23:56,361 --> 01:23:59,156 Per fà una mudificazione in u ... 678 01:23:59,323 --> 01:24:01,742 ... evoluzione di un sistema di vita organica hè fatale. 679 01:24:01,909 --> 01:24:05,497 Una sequenza di codificazione ùn pò micca esse rivista una volta chì hè statu stabilitu. 680 01:24:05,663 --> 01:24:06,706 Perchè nò? 681 01:24:06,873 --> 01:24:08,875 Perchè u sicondu ghjornu d'incubazione... 682 01:24:09,042 --> 01:24:13,546 ... tutte e cellule chì anu subitu mutazioni di reversione... 683 01:24:13,713 --> 01:24:17,967 ... dà nascita à e culunie revertanti cum'è i topi chì abbandunanu una nave chì s'affonda. 684 01:24:18,134 --> 01:24:19,928 Allora a nave s'affonda. 685 01:24:20,095 --> 01:24:23,640 E a ricombinazione EMS? 686 01:24:23,807 --> 01:24:25,350 L'avemu digià pruvatu. 687 01:24:25,517 --> 01:24:29,813 Etil metanu sulfonatu hè un agente alchilante è un potente mutagenu. 688 01:24:29,979 --> 01:24:34,109 Hà creatu un virus cusì letale ... 689 01:24:34,275 --> 01:24:36,444 ... u sughjettu era mortu prima ch'ellu abbandunò a tavula. 690 01:24:36,611 --> 01:24:39,697 Allora una proteina repressore chì blocca e cellule operative. 691 01:24:39,864 --> 01:24:43,827 Ùn impedirà micca a replicazione, ma questu dà origine à un errore in a replicazione. 692 01:24:43,993 --> 01:24:48,708 Cusì chì u filu di DNA novu furmatu porta una mutazione... 693 01:24:48,875 --> 01:24:51,753 ... è avete un virus di novu. 694 01:24:51,920 --> 01:24:56,383 Ma questu, tuttu questu, hè ... 695 01:24:56,550 --> 01:24:58,135 ... accademicu. 696 01:24:58,301 --> 01:25:00,804 Avete statu fattu cum'è noi pudemu fà. 697 01:25:00,971 --> 01:25:02,722 Ma micca per durà. 698 01:25:03,515 --> 01:25:06,726 A luce chì brusgia duie volte più luminosa brusgia a mità di longu. 699 01:25:06,893 --> 01:25:11,106 È avete brusgiatu cusì assai, assai brillanti, Roy. 700 01:25:11,731 --> 01:25:13,483 Fighjate à tè. 701 01:25:13,650 --> 01:25:16,194 Tu sì u figliolu prodigu. 702 01:25:16,361 --> 01:25:19,906 Siete un bellu premiu. 703 01:25:25,537 --> 01:25:27,080 Aghju fattu... 704 01:25:27,247 --> 01:25:28,874 ... cose discutibili. 705 01:25:29,040 --> 01:25:30,959 Ancu cose straordinarie. 706 01:25:31,543 --> 01:25:33,963 Revel in u vostru tempu. 707 01:25:37,884 --> 01:25:42,430 Nunda u diu di a biomeccanica ùn ti lasciaria micca in u celu per. 708 01:26:34,650 --> 01:26:37,402 Scusate, Sebastian. 709 01:26:37,778 --> 01:26:40,739 Venite. Venite. 710 01:27:27,204 --> 01:27:32,001 Corpu identificatu cù Tyrell hè un caucasian maschile di 25 anni. 711 01:27:32,168 --> 01:27:35,004 Nome: Sebastian, J.F. Sebastian. 712 01:27:35,171 --> 01:27:40,050 Indirizzu: Bradbury Apartments, Novu Settore, NF46751. 713 01:27:40,217 --> 01:27:41,844 Vogliu chì tù scendi quì è... 714 01:27:45,890 --> 01:27:48,894 Stu settore hè chjusu à u trafficu di terra. Chì faci quì ? 715 01:27:49,060 --> 01:27:52,773 - Aghju travagliatu. Chi stai facendu? - Arresta ti, hè ciò ch'e aghju fattu. 716 01:27:52,939 --> 01:27:57,652 Sò Deckard, Blade Runner. 26354. Sò filatu è monitoratu. 717 01:27:57,819 --> 01:27:59,070 Aspetta. Cuntrolla. 718 01:28:03,241 --> 01:28:06,953 Va bè. Verificatu è sbulicatu. Avè un megliu. 719 01:28:17,506 --> 01:28:19,508 - Salutu. - Salute. Ci hè J.F. ? 720 01:28:19,674 --> 01:28:23,095 - Quale hè ? - Questu hè Eddie, vechju amicu di J.F. 721 01:28:26,973 --> 01:28:28,683 Ùn hè micca manera di trattà un amicu. 722 01:31:27,284 --> 01:31:29,327 Torna a casa, torna in casa, jiggidy-jig. 723 01:31:30,495 --> 01:31:33,457 Bona sera, J.F. 724 01:31:43,635 --> 01:31:45,471 Tè? 725 01:31:46,764 --> 01:31:48,599 Più tè ? 726 01:31:49,683 --> 01:31:50,726 Tè? 727 01:32:00,277 --> 01:32:02,446 Più tè ? 728 01:32:04,406 --> 01:32:06,158 Tè? 729 01:32:07,743 --> 01:32:09,620 Più tè ? 730 01:32:11,246 --> 01:32:13,207 Più tè ? 731 01:32:25,595 --> 01:32:27,472 Più tè ? 732 01:35:33,121 --> 01:35:36,875 Ùn hè micca assai sportiu à u focu nantu à un avversariu disarmatu. 733 01:35:38,418 --> 01:35:41,838 Pensu chì eri suppostu esse bè. 734 01:35:43,131 --> 01:35:45,800 Ùn site micca u bonu omu ? 735 01:35:50,597 --> 01:35:54,267 Vai, Deckard. 736 01:35:55,477 --> 01:35:57,353 Mostrami... 737 01:35:58,188 --> 01:36:00,315 ... di ciò chì site fattu. 738 01:36:12,329 --> 01:36:14,206 Fieru di sè stessu, omu ? 739 01:36:22,088 --> 01:36:23,924 Questu hè per Zhora. 740 01:36:25,509 --> 01:36:26,843 Questu hè per Pris. 741 01:36:34,017 --> 01:36:35,519 Vai, Deckard. 742 01:36:36,061 --> 01:36:39,272 Sò ghjustu quì, ma duvete sparà drittu. 743 01:36:40,649 --> 01:36:42,984 U drittu ùn pare micca per esse abbastanza bè ! 744 01:36:43,151 --> 01:36:44,236 Avà hè u mo turnu. 745 01:36:46,113 --> 01:36:49,825 Vi daraghju uni pochi di seconde prima di vene. 746 01:36:50,576 --> 01:36:51,828 Unu. 747 01:36:51,994 --> 01:36:54,163 Due. 748 01:37:06,175 --> 01:37:08,052 Tre. 749 01:37:08,219 --> 01:37:10,138 Quattru. 750 01:37:22,442 --> 01:37:24,110 Pris. 751 01:38:34,683 --> 01:38:39,063 vengu. 752 01:38:39,230 --> 01:38:41,023 Deckard ! 753 01:38:43,442 --> 01:38:44,735 Quattru, cinque 754 01:38:47,988 --> 01:38:51,158 Cumu stà vivu? 755 01:39:14,057 --> 01:39:15,684 vi possu vede ! 756 01:39:41,460 --> 01:39:43,795 Ancu micca! 757 01:39:43,962 --> 01:39:45,005 Micca... 758 01:40:17,789 --> 01:40:19,540 Cinque. 759 01:40:22,794 --> 01:40:24,337 Cinque. 760 01:40:28,508 --> 01:40:29,717 Iè. 761 01:40:37,602 --> 01:40:39,103 Hè megliu à alza. 762 01:40:39,729 --> 01:40:41,272 O vi deveru tumbà. 763 01:40:42,315 --> 01:40:44,567 A menu chì ùn site vivu, ùn pudete micca ghjucà. 764 01:40:44,734 --> 01:40:46,694 È s'ellu ùn ghjucate micca ... 765 01:40:56,329 --> 01:40:58,540 Sei, sette 766 01:40:58,706 --> 01:41:00,625 Vai à l'infernu o vai à u celu 767 01:41:08,091 --> 01:41:09,801 Bonu, questu hè u spiritu ! 768 01:41:51,135 --> 01:41:53,304 Chì feritu. 769 01:41:56,599 --> 01:41:58,726 Era irrazionale di voi. 770 01:42:00,686 --> 01:42:02,021 Senza parlà ... 771 01:42:02,646 --> 01:42:05,024 ... antisportiva. 772 01:42:08,904 --> 01:42:11,072 Induve vai? 773 01:45:15,555 --> 01:45:19,433 Una bella sperienza per campà in paura, ùn hè micca? 774 01:45:21,144 --> 01:45:24,188 Hè ciò chì hè di esse un schiavu. 775 01:46:23,081 --> 01:46:24,374 aghju... 776 01:46:24,541 --> 01:46:29,588 ... cose vistu voi ghjente ùn crederete. 777 01:46:31,173 --> 01:46:36,345 Attaccà navi nantu à u focu à l'épaule d'Orion. 778 01:46:38,264 --> 01:46:40,600 Aghju guardatu i C-beams... 779 01:46:40,809 --> 01:46:44,479 ... brilla in u bughju vicinu à a Porta di Tannh�user. 780 01:46:48,650 --> 01:46:50,693 Tutti quelli... 781 01:46:50,860 --> 01:46:53,905 ...i mumenti saranu persi... 782 01:46:54,072 --> 01:46:56,324 ... à tempu ... 783 01:46:57,867 --> 01:47:00,120 ...cum'è... 784 01:47:00,286 --> 01:47:02,038 ...lacrime... 785 01:47:03,456 --> 01:47:05,708 ... in pioggia. 786 01:47:09,295 --> 01:47:11,881 U tempu di more. 787 01:48:17,825 --> 01:48:20,745 Avete fattu un travagliu d'omu, signore. 788 01:48:26,417 --> 01:48:28,795 Pensu chì avete finitu, eh? 789 01:48:30,838 --> 01:48:32,632 Finitu. 790 01:48:54,655 --> 01:48:57,658 Hè troppu male ch'ella ùn camparà. 791 01:48:58,659 --> 01:49:01,161 Ma poi di novu, quale face ? 792 01:49:34,778 --> 01:49:36,655 Rachele ? 793 01:49:44,373 --> 01:49:46,083 Rachele ? 794 01:49:59,972 --> 01:50:01,557 Rachele ? 795 01:51:08,291 --> 01:51:10,086 Mi teni caru? 796 01:51:11,212 --> 01:51:12,964 Ti tengu caru. 797 01:51:13,840 --> 01:51:15,716 ti fidi di mè ? 798 01:51:16,926 --> 01:51:18,886 Aghju fiducia in tè. 799 01:51:28,229 --> 01:51:29,981 Rachele ? 800 01:52:09,564 --> 01:52:12,442 Hè troppu male ch'ella ùn camparà. 801 01:52:12,609 --> 01:52:15,236 Ma dopu, quale hè ? 802 01:57:31,478 --> 01:57:33,564 Sous-titres par SDI Media Group 803 01:57:33,730 --> 01:57:35,816 [INGLESE] 804 01:57:36,305 --> 01:57:42,228 Vulete un grande poker? Fate i vostri ochji nantu à Venom. $ 5 milioni GTD. AmericasCardroom.com